- Ja, jeg venter fortsatt. -Og hva gjelder det?
Jeg ser annonsen for flyselskapet deres og gratistilbudet.
Bonuspoengene.
Ja, litt vanskelig å forstå: for det står: 'l tillegg til'.
Men jeg skjønner ikke: l tillegg til hva?
- Da er det nok en skrivefeil. -OK, det er bare for å være sikker.
Kjøp av ti av deres Healthy Choice- produkter tilsvarer 800 km?
Og med kupong, så gir samme kjøpet 1600 km?
Stemmer.
Er dere klar over at verdien på dette tilbudet -
- eventuelt overstiger kjøpsverdien av varene?
Jeg vet ikke.
Får jeg ringe tilbake? Får jeg be om navn og direktenummer?
Direktevalg 215, og navnet er Carter.
Takk, Carter.
- Jeg skjønner ikke helt. - Hva om de brekker? Er det plast?
Ja, det er plast.
Men slik brekkasje bør ikke være noe problem. Vi er forsikret,
- Jeg regner på det, og ringer tilbake. -Du har privatnummeret mitt?
- Til hva da? -Om du vil ringe meg.
Jeg har jobbnummeret.
For tidsforskjellen, om du ville ha tak i meg tidligere...
Det går bra. Jeg ringer deg på kontoret.
'OK, -Ha det.
- Er du på verkstedet? -Nei.
- Har de ikke åpnet ennå? -De åpner ikke før åtte.
- Er det OK å sette igjen bilen, tror du? -Jeg vet ikke.
Jeg trodde de åpnet sju.
- Er det OK om jeg setter den igjen? -Jeg vet ikke hvordan de gjør det.
- Kjenner du dem? -lkke veldig bra.
Kan du la nøklene og gi til dem når de kommer?
- Er det OK at den står der? -Går sikkert bra. Jeg skal følge med.
Holde et øye med den.
Det står et piano i gata.
- Kanskje vi sees. Takk for hjelpen. -Takk.
Kanskje vi sees når jeg henter bilen.
Mornings, Barry.
- Alt OK? -Ja.
Hvorfor dress?
Har kjøpt den. Tenkte det var OK å kle seg til jobb, men ikke helt hvorfor.
Kan jeg vise deg noe?
Hva er det?
Jeg tror det er et lite piano.
Det er ikke et piano. Jeg har et hjemme. Hvor kom det fra?
Det sto på gata.
Hva gjør det her?
- Barry? -Krasj...
- Mornings! -Jeg vet ikke.
Flotte produkter. Liker begge seriene.
Jeg må passe på så jeg ikke sitter igjen med usolgte.
Vi hakker 'fumpene' våre 100%. Vi ber bare om en til to måneder utstilling.
Barry, søstra di på linje 1.
Jeg tror ikke de blir liggende lenge. La meg bare ta denne. Min søster.
- Det er Barry. -Rhonda. Kommer du på festen i kveld?
- Ja.
Ha det, sees i kveld.
Beklager det.
Vi fikk en større ordre fra Rio Hotel and Casino i Las Vegas.
Vi utstyrer alle badeværelsene deres med penge-og terningsugere.
Barry, søstra di på to.
Når det gjelder Aquablast, Little Zipper, -
- hvalene og racerbåtene, så vil vi gjerne ha dem utstilt i bamehøyde.
La meg bare få ta den.
- Barry. - Det er meg. Hva gjør du?
- Jeg har kunder. Jeg kan ikke sludre. -sludre?! Sa du sludre?!
- Ja, jeg kan ikke snakke... -Du sa 'sludret' Det er så...
Jeg ringer for å forsikre meg om at du kommer på festen.
- Ja, jeg kommer. -OK. Fint.
Så gå og sludre videre med kundene dine, din blærebedritne sladrer.
Beklager det.
- Jeg ante ikke at du hadde en søster. -La meg fortelle om de nye fumpene.
Vi har jobbet med det, og har endelig et uknuselig skaft. La meg vise.
OK, det var et av de gamle. Har vi noen av de nye her, Lance?
Beklager, litt pinlig, det der.
- Barry, søsteren din på 4. - Hvor mange søstre har du?
Sju. De ringer fordi de har fest i kveld.
Bare et par minutter, OK?
- Barry. - Hva driver du med?
Kommer du på festen? Hva gjør du?
Jobber. -Ja da, men hva gjør du?
- Snakker i telefonen med deg - stående. -Når kommer du?
Syn. -Bli ikke sen. Jeg mener det!
Du må ikke kommer for sent. Bare ikke bli hjemme. Jeg mener det.
Da sees vi. Ikke feig ut nå.
- Går det bra med bilen hennes? -Den er OK.
Takk.
Barry, det er søstra di.
- Hei, står til? -Hei, Elizabeth.
Hvordan går det? Ville bare si hallo.
- Kommer du i kveld? -Ja.
- Kult. -Og du?
Ja. Kan jeg få snakke med deg om noe?
Jeg har en veldig søt venninde som jeg vil du skal møte.
- Jeg tenkte ta henne med. Hva sier du? -Ja... jeg vil helst ikke det.
- Hvorfor ikke? -Jeg gjør ikke sånne greier.
- Du gjør egentlig ikke noe. -Alle vil bare glo på meg.
Hva så? Det er et fritt land.
Jeg blir litt anspent, og ikke helt meg selv.
Det er din egen feil.
Det er en ørliten mulighet for at jeg ikke kommer.
Jasså? Alle sa du kom. Sa du ikke det?
- Må fornye medlemskapet på gym'en. -Å! Greit. Da er jo alt greit, da.
Om ikke du kommer, så kan jeg vel ta med henne.
Ypperlig. strålende.
- Ikke, var så snill. . - Jeg prøver a være en venn.
Håper du kommer!
- Husker dere hvor sint Barry ble? - Å, Gud!
Fordi Rhonda kalte ham Homsegutten hele tiden.
Husker dere glassdørene? Han kastet hammeren i glassdøren.
Hei! Her er han.
Snakket nettopp om deg. Husker du vi kalte deg Homsegutten, så sint du ble!
- Hva? -Vi kalte deg Homsegutten, -
- og du ble helt vill!
Vi sa du var homo og du ble så sint at du kastet hammeren gjennom glassdøren.
- Jeg husker ikke det. -Jo da! Du ble så sinna!
- Er du homo nå? -Jeg vet ikke.
Vi prøvde å komme på hvorfor du hadde en hammer.
- Hvorfor dress? -Jeg vet ikke.
Bruker du flassjampoen jeg ga deg?
- Hva skulle du med hammeren? -Hva jeg skulle med hammeren?
- Han bygde et hundehus. -A, OK, Rhonda.
- Gratulerer med dagen. -Takk for at du kom.
- Å, en kake. -Du har kake?
- Tenkte nettopp på deg. Fint at du kom. -Hei, Hr Sludre.
Du har ris i håret. Sa du hei til svogerne dine?
- Hei, Barry. Står til? -Står til, kompis?
- Fint å se deg. -Lekker bil du har utenfor.
- Å, unnskyld. -Hvordan går det?
- Hvordan er jobben? -Forretningen går veldig glad.
Hva går glad?
- Hva sa? -Du sa: 'veldig glad'.
Å, beklager, mente å si 'veldig bra'.
Kanskje du sa 'glad' fordi du gjerne er det?
- Ikke sant, vil være det. -Lyder sannsynlig.
- Er venninnen din her? -Du slapp av kroken, hun kunne ikke.
Takk.
- Nervøs? -Nei.
- Du ser nervøs ut -Jeg har det veldig fint.
- Bra. Fornyet du medlemskapet? -l morgen.
Hei! Jeg hadde en jente jeg kunne ta med til Barry, men han ville ikke!
- Hva faen er det med deg?l -Din forbanna tulling!
- Beklager det der - det jeg gjorde. -Det er OK.
Jeg ville spørre deg om noe. Du er jo lege, ikke sant.
Jeg liker ikke alltid meg selv.
Kan du hjelpe meg?
Barry, jeg er tannlege. Hva slags hjelp tenker du på?
- Kanskje du kjenner andre leger? -En psykiater?
Jeg har ingen å snakke om disse tingene med, -
- og jeg har hørt at leger har taushetsplikt.
Jeg vil ikke at søstrene mine får vite det. Jeg er litt flau over dette.
Hvis det gjelder å skaffe nummeret til en psykiater, så kan jeg det.
Ikke noe problem. Men hva er det som er galt?
Jeg vet ikke om det er noe galt, for jeg vet ikke hvordan andre er.
Av og til gråter jeg en masse. Helt uten grunn.
Beklager.
Kjøp 10 produkter og få 500 bonuspoeng.
Jo mer du kjøper, jo flere mil!
1,79 dollar.
Hva ser jeg etter?
Snakk til meg. Snakk til meg.
Pudding.
Klar for en intim affære? Finn kjærligheten! Snakk direkte!
Sentralbordet. Janice. Hvem snakker jeg med?
- Hei, Hvordan går det? - Hei, er dette første gang du ringer?
- Ja. - Kredittkortnummeret og utløpsdato?
Ja. Hvor mye koster det, forresten?
2,99 pr minutt den første halvtimen og så 1,99 etter det.
- OK, og det blir konfidensielt? -Hva mener du?
Informasjonen jeg gir, den forblir konfidensiell?
Naturligvis, ja da. Vil du snakke med en jente?
Jeg kan sette deg over til en vakker jente -
- bare jeg får kortnummer og utløpsdato.
5102,.
4717,.
'8118,'
-6554.
Går ut 4-05.
Og postadressen og navnet er som det fremgår av kortet?
1274 Moorpark, Sherman Oaks, i California, -
- leilighet 4, postnummer 91403. -Og navnet?
- Barry Egan. -Personnummer?
- For hva da? -For å få bekreftet kredittkortet.
- Og dette blir konfidensielt? -Bare for å få bekreftet kredittkortet.
På regningen vil det stå D&D Madrassmannen.
Bra. 9-1. Beklager, 917 -
-65.
5012.
-OK, vent litt. - Takk.
Alt klan. Kan jeg få telefonnummeret? Så ringer vi deg opp igjen?
Kan du ikke bare sette meg over til en av jentene?
Vi ringer alltid opp. En av jentene ringer deg.
Jeg ville bare prate med en av jentene. Trodde det var slik det fungerte.
Jeg er på 818-
-775-
- 399 3. - Og hva slags jente vil du snakke med?
Jeg vil ikke at de skal vite det er meg. At de får vite navnet mitt, OK?
- Ingen får vite navnet ditt. - Du kan si at jeg heter Jack.
- Vil du hun skal kalle deg Jack? - Bare så hun ikke vet det er meg.
OK, det går bra, Jack. Ikkeno' problem. Vi ringer tilbake.
- Hallo, det er 'Tilbake'. -Jeg ringer en Jack.
- Står til? -Hei, hvordan går det?
- Dette er Jack. -Det er Georgia.
- Hva gjør du i kveld? -lngenting. Og du?
- Ligger på senga. -Hvor er du?
- På soveværelset. -Nei, jeg mener, i hvilken by?
- Jeg er i California. -Jeg også.
- Vet det, vennen. Jeg er i Los Angeles. - Del er jeg også.
Kanskje vi kunne treffes engang, hva synes du?
- Ser du på porno? - Nei.
- Liker du pornofilmer? - Ja...
Kjæler du med den?
- Nei. - Hva gjør du, da?
- Jeg snakker med deg. - Uten bukser?
- Nei, buksene er på. - Jeg har bare på t-skjorte og truse.
- Virkelig? Ja, virkelig.
Og ser på den barberte fitta mi i speilet
- Vil du vite hvordan jeg ser ut? - Spiller ingen rolle.
Hva mener du?
Umulig å finne ut, så det spiller ingen rolle.
Jeg lyver ikke for deg. Jeg er omtrent en sytti høy, 85-70-85.
Mine venner sier jeg er flott. Hva med deg?
- Spiller ingen rolle. - Jo dal Du er sikkert gift.
- Nei. -Kjæreste da?
Da. -Hvor er hun?
Hun er... utenbys.
Bra, det liker jeg. Jeg er så kåt, hva med deg?
Jøssda.
- Liker du fersken? - De er OK, de.
Du vil like dem bedre, for jeg er en Georgia-fersken.
- Runker du nå? - Nei, jeg gjør ikke det.
- Når gjør du det da? - Av og til, når jeg er ensom.
Du trenger ikke være ensom mer, for nå har du meg.
Du lyder veldig hyggelig og veldig... personlig.
Veldig personlig. Takk. Hva driver du med, Barry?
Jobber. Har min egen forretning som jeg jobber veldig hardt med.
- Er du flink med det du driver med? da.
Så du gjør det godt? Tjener lassevis av penger?
Jeg gjør det temmelig bra. Tror jeg, som en start.
Skulle ønske jeg tjente mer, klarte meg bedre, men det butter litt nå.
Jeg finner nok på noe, så det går mye bedre. Kunne tenke meg å spre meg mer.
Men jeg klarer meg strålende, synes jeg, som en start.
Drar du den nå, vennen?
Nei.
- Er pikken din stiv? - Jeg vet ikke hva den er akkurat nå.
Kan du ikke kle av deg, Jack?
Og så ser du for deg at jeg ligger ved siden av deg, -
- og så stryker du pikken din.
Jeg er så kåt, Barry. Jeg vil ha deg.
- Det er Barry. - Hei, hva gjør du? Går det bra?
- Fint. Ingenting. Og du? -Det er meg - Georgia.
- Hvordan går det? God morgen. - Det er OK at jeg ringer?
Jeg ville bare ringe og si takk for i går kveld -
- og si hei før du drar på jobb. - Takk.
Jeg er så trøtt. La meg så sent i går. Når sovnet du?
-lkke så sent. - Skal du på jobb nå?
Kan jeg spørre deg om noe?
Husker du i går at jeg fortalte deg om leiligheten og leien min?
Dette er veldig pinlig, -
- men jeg lurte på om du kunne hjelpe meg med noen penger.
deg? -Ja.
Ja, nei. Beklager. Det har jeg ikke råd til.
- Du vet ikke hvor mye engang! -Hvor mye er det?
Sånn 7-50. 750.
Ja, nei, det har jeg ikke råd til. Beklager.
Har du pengetrøbbel?
Det er harde tider, og ja, jeg trenger dem virkelig.
Jeg har ikke penger nok til å hjelpe deg, beklager.
Du sa du drev din egen forretning. Du sa du skulle spre deg.
Tror du ikke at du kan?
Beklager.
Kanskje jeg bør ringe og snakke med kjæresten din?
Kanskje det er bedre å spørre henne om pengene.
Jeg har alle opplysninger om deg. Kredittkort, postadresse...
Nei takk.
God morgen, Barry. Hva er meningen med all puddingen?
Et reklamestunt for flypoeng.
Jeg samler puddinger og kuponger som kan byttes inn i flybonuspoeng hos -
- Healthy Choice og American Airlines. -Skal du ut og fly?
Nei. Men bonuspoeng er som penger i banken.
- Du burde ta deg en tur. -Nei, takk.
- Vel, hva gjør jeg med den? -Bare la den være så lenge.
Takk, bare bra. Jeg heter Barry Egan. Jeg har et problem med mitt Mastercard.
Jeg mistet det, og fant det igjen, -
- Og er redd for at i all denne mistingen og finningen -
- så kan noen ha brukt det eller... -Hva er kortnummeret?
Jeg tastet det inn - beklager.
Jeg er litt nervøs for dette. Er det noen rutine for slikt?
Jeg vil bare være sikker på at ingen har brukt penger. Jeg har ingen a avse.
- Det er ikke noe... - Det gikk bra denne gangen?
Ja, alt er i orden. - Beklager, jeg fikk panikk.
- Hva heter du? Jeanette.
Hyggelig å snakkes. Da bare klipper jeg det opp.
- Det lyder bra. -Klipper det, og så får jeg et nytt?
Det får du.
Ikke for å være ekkel, men den kan skade noen.
Noen er allerede skadet. Jeg. Vær snill og tjern den.
Dress igjen. Jeg aner ikke hvorfor, han pleier ikke kle seg sånn.
- Hvorfor går du i dress igjen? -Jeg vet ikke.
- Husker du meg? Satte igjen bilen i går. -Ja.
Lena, fra jobben. Vi skal hente bilen hennes. Vi skal ta frokost først.
- Vil du bli med? -Ja, det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? -Jeg må jobbe.
- Vi skal spise... -Jeg beklager.
- Hva er det? Lærer du deg piano? -Det er ikke et piano.
- Lance! Vi må ringe ham i Toledo. -Hvem da?
- Sier det etterpå. -Blir du med?
- Telefon, Barry. På linje 2. - Hva er all den puddingen?
Vet ikke. Bare et øyeblikk. La meg ta denne.
- Det er Barry. - Hei, vi ble visst avbrutt.
Hvordan fikk du dette nummeret? Ringer du meg på jobb?
Du kansellerte kredittkortet ditt. Jeg vil isteden at du øker kredittgrensen.
Dette er veldig ubehagelig.
Jeg trenger hjelp. Kanskje jeg bør ringe og snakke med kjæresten din?
- Jeg har ingen kjæreste. - Du sa du hadde.
- Vet det, men jeg har ikke det - Du løy for megl?
Dette er ulovlig. Beklager, men jeg ringer politiet.
Nei, det gjør du ikke.
- Dette er flaut, unnskyld. -Jeg går og betaler for bilen.
Han er underlig. Hvorfor ler han seg underlig og går i den dressen?
Han er så rar. Jeg er ikke sikker på om du egentlig vil treffe ham.
Kom an, rikingen, vi hadde det gøy. Du likte det i går.
Du aner ikke hva som kan skje, drittsekk. Du gjør en tabbe.
- Hvorfor kommer du slik? -Er det ikke kult?
Jeg føler meg tatt på senga.
- Har du lyst til å be henne ut? -Vet ikke. Jeg vil ikke det.
- Hva er du så redd for? -Jeg er ikke redd.
- Du mobber meg hvis jeg gjør det. -Alt dette, for å mobbe deg??
Får jeg stille et alvorlig spørsmål? Ba du Walter om å ordne psykiater?
Ba du Walter om det? Hva er i veien? Er du OK?
Han lyver.
- Nå er du rar igjen. Ikke vær det! -Vi må dra nå.
Ja. Nei, jeg må hente noe i bilen.
- Hvilken fyr i Toledo mente du? -Jeg snakker om han fyren.
- Jeg forteller det siden. -Mener du Ramada vertshus?
Kommer om et øyeblikk.
Beklager at jeg ikke kom i din søsters bursdag i går.
Det går bra. Vi hadde det kjempefint!
- Må være sprøtt å ha så mange søstre. -Overhodet ikke. Bare hyggelig.
- Telefon, Barry. Linje 1. -Unnskyld meg.
- Det er Barry. - Legg på, så får du bråk.
Takk. -Hva mener du?!
Forretningen går bra. Du har travelt. Jeg så et bilde av deg.
Elizabeth har et bilde av deg og søstrene. Svar familie. Må være fint.
- Har du søsken? -Nei, stikk motsatt.
Det må være trivelig. Det må være skikkelig...
Nei, det er fryktelig.
Hva er all puddingen til?
Det er noe annet. Dere skal ha pannekaker?
Hvor lenge har du jobbet hos min søster?
6 md, kanskje 5. Vil du sjekke det der?
Er dere OK? De er OK. Så, du gjør det samme som henne?
Ja, stort sett ute i felten. Det er kult, for jeg får reise.
- Jeg drar til Hawaii på fredag. -Hawaii? Dit har jeg tenkt meg.
- Tenkte dra dit i forretninger. -Hvis du skal dit...
- Men jeg drar nok ikke. -Synd, for det er fint der.
- Og så kunne vi treffes... -Ja, men jeg har så mye på gang her.
Går det i boks, kan jeg ikke, hvis ikke, så...
Jeg finner det ikke i bilen. Jeg gir deg det siden.
- Blir du med og spiser? -Ja, det kan jeg ikke...
- Gode Gud! Hva var det? -Hyggelig å møte deg igjen.
- Takk for hjelpen i går... -Hva med pianoet og puddingen?
- Jeg vet ikke. -Hva gjør de her?
Ring meg senere om det med psykiater, Walter sa du hadde gråteproblemer.
Tydeligvis veldig opptatt. Har vel ikke tid til en kjæreste. Beklager.
- Sees vi på restauranten? -Okay.
Jeg skal ut og spise i morgen. Vil du være med?
- Gjerne. -Henter du meg?
Jada. -Vil du ha navn og telefonnummer?
Dette er artig.
- Vær så god. -Takk.
Jeg spurte ikke etter psykiater. Og den puddingen er ikke min.
Jeg går i dress fordi jeg hadde et viktig møte i dag, -
- og jeg har ikke gråteproblemer.
- Hei... -Hei.
- Barry her. -Nå er det krig som vil koste deg dyrt.
- Hvordan vet du at han er rik? -Han ville spre seg.
- Spre hva da? -Forretningene.
- Og hva het han? -Barry Egan.
- Kan jeg la med brødrene? -Takk skal du ha!
1, 2, testing. Hvordan lyder det?
Ikke gjør det. Det blir feil.
- De blir med. -Flott. Jeg betaler bare to av dere.
Når kan dere dra? Best dere drar straks.
Og sjekk en bil som er til salgs der.
- Dere dekker egne utgifter. -Latisha sa...
Hun vet ikke hva hun snakker om.
Det betyr ikke noe når du ser forretningsmessig på det.
100 dollar for to dagers jobb. Mer enn dere tjener på a dasse rundt.
Hold opp nå. Bilnøkler. Husk å fylle bensin.
Husk kvittering. Adressen hans.
Vi har jobbadressen også, men... Vet dere hva?
Ta ham hjemme først.
Finn ut hva denne sjofle fyren driver med.
Bare fiks det.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg så et bilde av deg og søstrene og fikk sånn lyst til å møte deg.
Jeg satte fra meg bilen med vilje, i et forsøk på å treffe deg.
- Hva, lyver du? -Nei.
Tenkte bare jeg skulle si fra. Så det ikke går for langt uten at jeg sier fra.
Takk for at du sa fra. Strålende.
Jeg hørte på radioen i dag. De har alltid par som ringer inn -
- og prater om problemene sine. Han plateprater'n, Justice...
Ham liker jeg virkelig.
De snakket om skoleårbok-bilder som man aldri blir fornøyd med.
Jeg elsker ham for at han sier det som det er. Ikke noe juks.
En fyr ringer og snakker om sitatet sitt.
- Justice spør: Hva var så bra med det? -Svan Jeg stjal et gammelt ordspråk.
Og han sier: OK. Og han sier: Vismannen sier...
Og så sa Justice: Vismannen, eller Vis mannen...
Det var bare så morsomt. Justice setter deg alltid på plass.
Det er yndlingsprogrammet mitt. Jeg bare ler og ler, selv alene.
Hvordan går forretningene? Solgte du puddingene?
De puddingene er ikke salgsvare.
Hvorfor ikke?
De er ikke til salgs.
Hvorfor ikke det?
Jeg vil helst ikke si det, om det er OK.
Å, beklager, er det hemmelige puddinger?
La oss holde det mellom oss, om det er greit?
Healthy Choice og American Airlines har et felles reklameframstøt.
Kjøper du ti HC-produkter får du 500 flypoeng.
Og med rabattkupongen øker det til 1000.
Jeg tror de prøver å selge teriyakikyllingen, som koster 1,79.
Men jeg kikket på supermarkedet og der hadde de puddinger til 25 cent begeret.
I 4-pakninger.
Men sprøtt nok står strekkoden på hvert enkelt beger.
Så for 25 cent begeret...
Så kjøper du for 2,50 får du poeng for 80 mil.
Med kupongen blir det 160 mil. En markedsføringsfeil jeg benytter meg av.
For 3 000 dollar, får du 160000 flymil. Trenger aldri mer kjøpe flybillett.
Så du kjøpte all puddingen for å få bonuspoeng? sprøtt!
Det er nok en feil.
Men jeg benytter meg av det så lenge det går.
Hvem vet hvor lenge det varer hvis alle benytter seg av det.
Søsteren din fortalte noe artig om deg og søstrene dine da dere var barn.
Du bygde rampe til hunden din og kastet hammeren gjennom et vindu.
Kastet en hammer? Det husker jeg ikke.
Søsteren min lyver.
Jeg må på toalettet.
Unnskyld meg.
- Har kelneren vært her? -Kan jeg få snakke med Dem?
- Hvorfor det? -Bare et øyeblikk.
Toalettet ble nettopp rasert. Gjorde De det?
- De knuste ikke toalettet nå nettopp? -Nei.
Hvem var det da?
Jeg vet ikke. Hånden Deres blør.
Jeg skar meg. På kniven min.
- Hva er det? -Hånden Deres blør.
- Jeg vet det. -Jeg må be Dem dra.
Jeg har jo ikke gjort noe.
Jeg kan ikke bevise at De knuste toalettet...
- Jeg må be Dem dra. -Jeg gjorde det ikke. Ikke var sånn.
- Jeg ringer politiet. -OK. Kan jeg få bli?
Jeg knuser skallen på Dem. Ut herfra!
Vi må gå, jeg liker meg ikke her. OK?
Du vet det orgelet som havnet på kontoret ditt?
Orgel?
Pianoet.
Tok du det fra gaten?
Hva er dette?!
Du gjorde det, ikke sant?
- Ja, hva så? Er det ditt? -Nei, det er ditt.
- Skal du lære deg å spille? -Det blir ikke konserter ennå.
Jeg prøver.
Jeg mente ikke å snoke om puddingen og orgelet og alt det...
- Du reiser vel mye. -Nei, jeg reiser ikke.
Til venstre, rett her oppe.
Ok, jeg drar nå. Hyggelig a se deg igjen.
- Hyggelig å gå ut med deg. -Jeg er tilbake om noen få dager.
- Men hvis du kommer til Hawaii... -Jeg vet ikke. Vi får se...
Jeg ringer når jeg er tilbake.
Ha en fin tur. og ha det.
Og, ha det...
Din jævla dust!
Er du Barry?
Ja. -Til deg.
Takk.
- Det er Barry. - Det er meg. Lena.
Jeg vil bare si at hvor du enn drar eller hva du enn gjør, -
- så skal du vite at jeg ville kysset deg nå nettopp.
Ville du?
Ja.
- Det var godt. -Ja.
Vi sees.
- Jeg friker ikke ut så ofte. -Hva mener du?
- Uansett hva søstrene mine sier. -Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg friker ikke ut.
- Ha en fin tur. -Takk.
Jeg har 500 dollar. Maksimum... Alt jeg kan ta ut på en dag.
Slik går det når man er pervers.
Så vi tar disse pengene med til henne, og det var det.
OK, men det er noe jeg gjerne vil ta opp. Jeg sa nei til Georgia.
Hun ville ha penger og jeg måtte si nei, jeg har nemlig ikke så mye.
De pengene dere fikk nå, er faktisk ganske mye for meg. 99 cent.
Jeg vet ikke om dette er rettferdig. Vent nå litt. Vent. Nei.
Driter du i hva brødrene mine sier, eller?l
Hjelp meg!
Hvor faen er du på vei? Vi veit hvor du bor.
God morgen.
Kan vi ta en liten prat? Bli med inn her.
La oss lukke...
Jeg fikk litt trøbbel i går . Jeg ringte en telefon...
- Best jeg kjøper mer pudding. - Barry, telefon på linje 1.
- Det er Barry. - Det er Rhonda.
Vi må snakke om det å knuse de vinduene.
- Jeg drar fra byen et par dager. -Hvor skal du?
Hawaii. Men ikke si det til søstrene mine
Jeg må ha mere pudding for turen til Hawaii.
Da jeg sa det høyt, hørte jeg det lød rart, men det er ikke det. Blir du med?
- Nå med en gang? -Ja.
Jeg så teriyakikyllingen til 51,79, og så suppen som var et røverkjøp.
Men å snuble over puddingene, utrolig at folk ikke ser etter.
De leser ikke den lille skriften.
Man kan reise rundt i verden ved hjelp av puddinger. Artig!
Det skal gå. Jeg kommer. Jeg kommer, Lena.
- Barry! Jeg stiller meg i køen. -Lena, aloha.
- Barry, jeg stiller meg i kø. -Jeg kommer.
Nei. Det står ikke 6-8 uker.
Det tar så lang tid å sjekke at alt er i orden.
Jeg kan få puddingene over til deg nå, for jeg drar i dag.
Jeg har allerede forklart det. Det lar så lang tid å behandle det.
Hvordan skal jeg kunne vite dette? Når det ikke står med liten skrift.
- Det tar så lang tid å behandle. -Det står ikke 6 eller 8 noe sted.
- Dette er tull! -Det er den tiden det tar.
Puddingen tar 6 til 8 uker, så det går ikke i dag. Jeg får legge ut.
Men nå skal du høre her.
Puddingen, den...
- Er du OK? -Stolen brakk.
- Vi tar puddingen siden. Jeg drar nå. -Jeg ringer deg derfra.
- Du driver stedet til jeg er tilbake. -Helt i orden.
- Ikke si det til søstrene, OK? -Nei da.
Jeg har aldri vært i et fly før.
- Hva var den lyden? -Aner ikke.
- Hvorhen? -Kjør meg dit strendene og hotellene er.
Og så en telefon.
- Hallo? - Hei, det er meg. Jeg er på jobb.
- Du vet hun Lena? -Ja, hva med henne?
Vet du hvor hun bor på Hawaii? Hun glemte lommeboka på jobben hos meg.
Jeg vil gi henne den så hun ikke blir engstelig.
Jeg vet hvor hun bor, men du lyver!
Hun har ikke glemt noen lommebok! Hva skal du med nummeret?
Jeg ber bare om nummeret. Det er ingen grunn til å være slik.
Du dreper megl Jeg ber bare om det forbanna nummeret!
Gi meg det forbanna nummeret! Jeg er drittlei den dritten her!
Slutt å behandle meg slik, og gi meg nummeret, ellers dreper jeg deg.
Aloha, Sheraton Waikiki. -Lena Leonards rom.
- Et øyeblikk. - Takk.
- Er Lena der? - Feil rom.
Aloha, Sheraton Waikiki.
Jeg tror jeg ble satt til feil rom. Jeg ser etter en Lena Leonard -
- og det skulle ikke være en mann der.
Et øyeblikk...
Takk.
Hallo?
- Lena! Hei, det er Barry Egan. - Ja?l Så fint at du kom! Hva gjør du?
- Jeg hørte ikke? - Jeg ville bare vite hva du drev med.
- Hvor er du? - Jeg ringer deg. Jeg er på rommet.
- Jeg er her på forretningsreise. -La oss gjøre noe. Har du lyst?
- Ja! Du har ikke kjæreste, vel? - Nei! Hva mener du?
Jeg bare spør. Når hadde du kjæreste sist?
- Ca. 6 md siden. Hvordan det? - Ville bare være sikker.
- Når hadde du kjæreste sist? - Har du vært gift?
- Ja. -OK. Hvor lenge?
- Skal vi møtes og snakke om det? -OK. Hvor er du egentlig fra?
Jeg er her.
Du fikk meg ut av hotellrommet. Du kom og fikk meg ut fra rommet.
Så fint.
Det likner virkelig på Hawaii.
Unnskyld, jeg glemte å barbere meg.
Ansiktet ditt er så nydelig. Huden og kinnene...
Jeg vil bite det.
Jeg vil bite og tygge på kinnet ditt, så jævla søtt er det.
Jeg ser på fjeset ditt, og vil bare knuse det. Knuse det med slegge.
Klemme deg, så pen er du.
Jeg vil glefse fjeset ditt og røske ut øynene dine og ete dem.
Tygge dem og suge på dem.
Okay... Dette er gøy.
Dette er deilig.
Jeg knuste toalettet på den restauranten, beklager.
De vil se de nye 4-84'ene, for å se at de passer til deres formål.
- OK, og hva gjør jeg med Eric? - Bare si han skal ringe meg.
- Har broren min ringt deg? - Nei.
Jeg aner ikke hva han driver med. Synd det ikke ble noe av.
- Det er greit. - Du ville ikke likt ham.
- Han er så sprø av og til. - Ja, han virket litt underlig.
Tja, så underlig er han vel ikke. Ikke si sånt.
- Du har rett. Unnskyld. - Jeg synes jo han er rar...
- Skal jeg ringe deg siden? - Det er OK. Vi sees når du er tilbake.
- Når må du dra? -For hva da?
Jobben.
Jeg har ikke noe jobb her. Jeg kom for din skyld.
- Hallo der. -Hei, det er Barry.
Du har nesten nådd meg, men ikke helt.
Jeg barberer dåsa på romvenninnen min, så jeg er litt distrahert.
Legg igjen navn og nummer. så ringer jeg tilbake -
- så snart jeg er ferdig. Gud, så sexy hun er. Ha det.
Barry Egan her. Jeg ringer om det som skjedde den dagen.
Det var galt det dere gjorde mot meg.
Jeg vil ha pengene mine tilbake. Du har nummeret mitt.
Jeg er på ferie nå, men jeg er snart hjemme. Da kan vi diskutere -
- hvordan du kan gi meg pengene. Ellers blir det en politisak.
Jeg føler at det er det riktige.
Så la oss finne ut av det. Som sagt, jeg er snart hjemme. Ring meg. OK, takk.
- Hvor mange fly har du fløyet med? -Jeg tror - kanskje over hundre.
Ja, du reiser mye.
Hvor mye reiser du? Hele tiden?
Jeg glemte det.
Får jeg bli med deg hjem når vi kommer hjem?
- Selvsagt. -Er det OK å be om det?
Jeg trodde du ville det uansett.
Kom hit.
- Er du OK? -Ja. Er du?
- Ja. Unnskyld dette. -Hva er dette?
Det er OK.
Følg lyset med øynene.
Folk er bare helt sprø, tror jeg.
- Dette er Janice, hvem ringer? - Dette er Barry Egen, husker du meg?
- Nei, elskling, jeg gjør ikke det. - Kutt ut! Du sa du her Georgia!
Du sa samtalen vår var konfidensiell. Og jeg stolte på deg.
Og så ringte du meg og ba om penger. Har jeg rett? Har jeg rett?
Få snakke med sjefen din! Den som driver det stedet!
- Kan du vente et øyeblikk? -Ikke mer pisspreik! Jeg fleiper ikke!
MØBLER OG MADRASSER
da, det er Dean -Hei, det er meg.
Barry Egan er på den andre linja. Han vil snakke med en overordnet.
- Hva sa du? -lngenting.
Sett ham over. Hold nå kjeft.
- Okay, Sexy. Du får sjefen min. -Du er i trøbbel nå.
Ja, hvem er dette?
- Hva? -Ro deg og hold kjeft. Hva er problemet?
Problemet er at en av dine ansatte, -
- jenta jeg nettopp snakket med, har truet meg.
Og fire blonde herrer angrep meg nå nettopp -
- og ødela bilen min, og skadet jenta mi.
Drit og dra. Den driten ha'kke jeg no' med. Jeg driver en lovlig forretning.
Hør på meg. Hva heter du? Svar megl
- Hva heter du, rasshøl? -Barry Egan.
- Hvordan vet jeg det? -Du er et dårlig menneske.
Du har ingen rett til å ta i mot folks fortrolighet.
- Du er sjuk. - Nei. Hold kjeft, for faen.
Hold kjeft. Hold kjeft.
Truer du meg, din pikk? Gå og ta'rei bak.
Faen! Sa du jeg skulle ta meg bak?!
- Ja. Det gjorde jeg. -Det er ikke bra. Du er død.
Er...? Er han i den blå dressen rundt hjørnet?
- En politimann her har noen spørsmål. - Er han som kom sammen med meg her?
Jeg vet ikke. Vi kan få ham kalt opp. Han er sikkert på venteværelset.
Unnskyld.
Det var en blond dame her. Han hun byttet rom?
- Hva var navnet? -Lena Leonard.
- Er du en slektning? -Ja.
Et øyeblikk, så skal jeg sjekke.
- Hun ble utskrevet -Utskrevet OK.
Velkommen til opplysningen. By og delstat?
- Et sted i Utah. - Takk.
Hva er navnet?
Kan jeg få nummeret til D&D Madrassmannen?
- Faen la deg. -Nei.
Du er pervo.
Trur'u du kan være pervo uten å betale?
- Ikke si sånt til meg. -Du ringte telesex...
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg er en grei mann. Passer mine egne saker.
Så nå sier du at nå er det nok, ellers banker jeg deg til helvete!
Jeg har så mye krefter i meg at du aner ikke.
Jeg har funnet kjærligheten.
Det gjør meg sterkere enn noe du kan forestille deg.
Jeg ville sagt at nok er nok, madrassmann.
- Dro du helt fra LA. for å si det? -Ja.
Ring! politiet?
Nei.
OK.
Nok er nok.
- Og kom deg ut herfra, pervo. -Advarte jeg deg ikke?
Nok er nok.
- Barry, er du OK? Hva skjer? -Jeg er OK.
- Hvor har du vært? -Utah, nå er jeg her og straks tilbake.
Hvor skal du?
Lena... Jeg er lei for det. For at jeg forlot deg på sykehuset.
Jeg ringte en telesexlinje før jeg traff deg.
Fire blonde brødre kom etter meg. og skadet deg, og jeg er lei for det.
Og så måtte jeg dra igjen, for jeg måtte være sikker, -
- på at du aldri ble skadet igjen. Og jeg har masse pudding.
I løpet av 6-8 uker blir de innløst. Så hvis du kan gi meg såpass tid, -
- tror jeg at jeg får nok flypoeng til å bli med deg hvor som helst, -
- hvis du må reise, i jobben. For jeg vil ikke være uten deg.
Så om jeg kan få løse inn bonuspoengene...
- Du dro fra meg på sykehuset. Unnskyld.
- Sånt gjør man ikke. -Hvis du bare gir meg 6-8 uker, -
- så får jeg innløst poengene og kan bli med deg hvor som helst.
Da er vi igang.
Oversettelse: Leif Helgeland